Cách cài Việt hóa game Nintendo Switch (Atmosphere)
Bài này chỉ cách chép bản Việt hóa của Cat Team vào Switch đã chạy Atmosphere. Làm lần đầu mất khoảng 10 phút, các lần sau chỉ vài phút.
Chuẩn bị
- Switch đã chạy Atmosphere, game cần Việt hóa đã cài sẵn trên máy.
- Thẻ SD còn dung lượng trống. Kích thước file Việt hóa khác nhau theo từng game, bạn sẽ thấy khi tải về.
- Máy tính Windows hoặc macOS, cáp USB-C, và phần mềm giải nén như 7-Zip hoặc WinRAR.
- Một trong hai công cụ trên Switch: DBI hoặc NX-Shell. Nếu chưa có, hãy tải từ trang của chính tác giả.
- File Việt hóa của game, lấy trong Kho đồ sau khi mua hoặc nhận.
Bước 1: Kiểm tra phiên bản game
Mở trang Việt hóa của game và xem dòng Update ngay dưới tên game, ví dụ Update 1.0.38233. Đó là phiên bản game mà bản dịch được làm cho.
Trên Switch, đánh dấu game rồi nhấn + hoặc -, vào mục cập nhật phần mềm để xem số phiên bản đang cài (tên mục có thể khác chút tùy phiên bản hệ thống). Nếu hai số khác nhau, bản dịch có thể không hiện hoặc làm game lỗi. Hãy chờ Cat Team cập nhật, hoặc dùng đúng phiên bản được ghi trên trang.
Bước 2: Tải và giải nén
Tải file Việt hóa từ Kho đồ về máy tính, rồi giải nén bằng 7-Zip hoặc WinRAR. Sau khi giải nén, bạn sẽ có một thư mục tên gồm 16 ký tự (chữ số và chữ cái). Đó là titleID của game, và bạn không được đổi tên nó.
Mở thư mục đó ra kiểm tra. Bên trong thường có romfs và/hoặc exefs. Nếu bạn thấy thêm một thư mục trùng tên nằm trong thư mục ngoài, hãy lấy thư mục bên trong ra để không bị lồng hai lớp.
Bước 3: Chép vào Switch
Chọn một trong ba cách. Cách 1 nhanh nhất cho game nhẹ. Nếu cách 1 bị đơ hoặc dừng giữa chừng, hãy chuyển sang cách 2 hoặc 3.
Cách 1: Chép trực tiếp bằng DBI (MTP)
- Trên Switch, mở DBI và chọn mục chạy MTP, thường tên là
Run MTP serverhoặcRun MTP responder(tên có thể khác một chút tùy phiên bản). - Nối Switch với máy tính bằng cáp USB-C. Máy tính sẽ nhận Switch như một thiết bị, trong đó có thẻ SD.
- Trên máy tính, vào
SD Card → atmosphere → contents. - Chép nguyên thư mục titleID vừa giải nén vào
contents. Nếu máy hỏi có ghi đè hoặc gộp thư mục không, chọn gộp / thay thế. - Đợi chép xong rồi mới rút cáp và thoát DBI.
Cách 2: Nén zip rồi giải nén ngay trên Switch
Dùng khi game Việt hóa có rất nhiều file nhỏ và Cách 1 bị đơ.
- Trên máy tính, nén thư mục titleID thành một file
.zip. - Chép file zip vào thẻ SD của Switch, ở đâu cũng được miễn nhớ vị trí, ví dụ thư mục gốc của thẻ.
- Mở NX-Shell (hoặc DBI) trên Switch, tìm tới file zip.
- Chọn file zip, rồi chọn Extract (giải nén). Chọn nơi giải nén là
sd:/atmosphere/contents. - Giải nén xong, bạn có thể xóa file zip để trống thẻ nhớ.
Cách 3: Dùng đầu đọc thẻ nhớ
- Tắt hẳn Switch (giữ nút nguồn rồi chọn Tùy chọn nguồn → Tắt nguồn), sau đó rút thẻ SD.
- Cắm thẻ vào máy tính bằng đầu đọc thẻ.
- Chép thư mục titleID vào
atmosphere\contentstrên thẻ. - Chọn Tháo thiết bị an toàn (Eject) trên máy tính, sau đó rút thẻ và lắp lại vào Switch.
Bước 4: Kiểm tra cấu trúc thư mục
Đường dẫn đúng sẽ trông thế này. Hãy so với thẻ của bạn:
SD Card
└─ atmosphere
└─ contents
└─ 0100XXXXXXXXXXXX ← thư mục titleID của game (16 ký tự)
├─ romfs
└─ exefs ← có hoặc không, tùy game
contents\TênFile\0100XXXXXXXXXXXX hoặc contents\0100XXXXXXXXXXXX\0100XXXXXXXXXXXX. Thư mục titleID phải nằm ngay dưới contents.
Bước 5: Chạy game
- Nếu game đang mở, đóng hẳn: nhấn nút
+trên biểu tượng game và chọn Đóng phần mềm. - Mở game lại từ màn hình chính.
- Nhiều bản Việt hóa thay thế một ngôn ngữ có sẵn của game, thường là tiếng Anh. Vì vậy hãy đặt ngôn ngữ của game (hoặc ngôn ngữ hệ thống ở Cài đặt → Hệ thống → Ngôn ngữ) đúng như ghi chú trên trang của game đó. Nếu trang không ghi, thử tiếng Anh trước.
Sửa lỗi thường gặp
| Hiện tượng | Nguyên nhân thường gặp | Cách xử lý |
|---|---|---|
| Game vẫn hiện tiếng Anh | Chép sai cấp thư mục, hoặc ngôn ngữ game chưa đúng | Kiểm tra lại Bước 4, rồi chỉnh ngôn ngữ như Bước 5 và khởi động lại game |
| Game văng ra khi mở | Phiên bản game khác phiên bản bản dịch | So lại Update trên trang game (Bước 1) |
| Chữ thành ô vuông hoặc lỗi font | Thiếu file hoặc chép không đủ | Chép lại toàn bộ thư mục, chọn gộp / thay thế, không bỏ sót file nào |
| Máy tính không thấy Switch | Cáp chỉ để sạc, hoặc DBI chưa chạy MTP | Đổi cáp có hỗ trợ dữ liệu, mở lại DBI và chọn MTP trước khi cắm |
| Chép bị đơ hoặc dừng giữa chừng | Quá nhiều file nhỏ khi chép qua MTP | Dùng Cách 2 (zip) hoặc Cách 3 (đầu đọc thẻ) |
| Hết chỗ khi chép | Thẻ SD đầy | Xóa bớt dữ liệu không cần rồi chép lại |
Vẫn chưa được? Liên hệ Cat Team và gửi kèm tên game, phiên bản game trên máy, và ảnh chụp cấu trúc thư mục trong atmosphere/contents.
Gỡ Việt hóa và khi game cập nhật
Gỡ Việt hóa
Xóa thư mục titleID của game đó trong atmosphere/contents (hoặc đổi tên tạm để thử). Game sẽ trở lại ngôn ngữ gốc ở lần mở sau, các file save không bị ảnh hưởng.
Khi game cập nhật
Bản cập nhật của game có thể làm bản dịch cũ hết khớp. Trước khi cập nhật, hãy xem trang Việt hóa của game có hỗ trợ phiên bản mới chưa. Sau khi Cat Team cập nhật, tải lại file mới và chép đè theo các bước trên.
Hỏi đáp nhanh
Cài Việt hóa có làm mất dữ liệu save không?
Không. Bản Việt hóa chỉ thêm file vào thư mục atmosphere/contents và không đụng tới dữ liệu save. Dù vậy, bạn vẫn nên sao lưu save của những game quan trọng.
Một game có cần cài lại sau mỗi lần mở không?
Không. Chép một lần là dùng được lâu dài, cho tới khi bạn xóa thư mục hoặc game cập nhật phiên bản mới.
Có thể cài nhiều game Việt hóa cùng lúc không?
Có. Mỗi game có một thư mục titleID riêng. Bạn chỉ cần chép từng thư mục vào cùng thư mục contents.
Mua một lần có dùng lại được không?
Các game bạn đã mua nằm trong Kho đồ, bạn có thể tải lại bất cứ lúc nào, ví dụ khi đổi thẻ SD hoặc cần bản cập nhật mới.