Dishonored Việt Hóa
📖 Mô Tả Game
Dishonored là tựa game hành động nhập vai lén lút góc nhìn thứ nhất do Arkane Studios phát triển và Bethesda Softworks phát hành. Game ra mắt năm 2012 và nhanh chóng được giới phê bình đánh giá rất cao nhờ thế giới mang phong cách độc đáo, lối chơi tự do và cách kể chuyện không dồn ép người chơi. Đây được xem là một trong những tựa game lén lút hay nhất của thế hệ máy lúc bấy giờ. 🗡️
Bối cảnh của game là Dunwall, một thành phố cảng u ám mang hơi hướng công nghiệp thế kỷ 19 kết hợp với yếu tố huyền bí. Những con phố ẩm ướt, các tòa nhà đổ nát, đàn chuột tràn lan cùng dịch bệnh hoành hành tạo nên một bầu không khí nặng nề và rất riêng. Phong cách đồ họa giống tranh vẽ giúp game giữ được vẻ đẹp đặc trưng dù qua nhiều năm. 🏙️
Điểm nổi bật nhất của Dishonored là sự tự do trong cách hoàn thành nhiệm vụ. Mỗi màn chơi đều có nhiều lối đi, nhiều cách tiếp cận và rất nhiều thứ để khám phá. Bạn có thể lẻn qua từng góc tối mà không bị phát hiện, dùng siêu năng lực để vượt địa hình hoặc đối đầu trực diện bằng kiếm và súng. Mỗi lựa chọn đều dẫn đến những kết quả khác nhau. 🎯
Game cũng khuyến khích việc quan sát và tìm hiểu thế giới xung quanh. Những cuốn sách, ghi chép, đoạn hội thoại nghe lén được và các vật phẩm rải rác cho bạn biết thêm nhiều chi tiết về lịch sử, các phe phái và những bí mật của thành phố. Việc dừng lại để khám phá luôn mang lại phần thưởng xứng đáng. 📚
Bản Việt Hóa của Cat Team giúp bạn đọc hiểu toàn bộ hội thoại, nhật ký, sách trong game, mô tả năng lực, nhiệm vụ và hướng dẫn. Với một tựa game có rất nhiều chi tiết nằm trong lời thoại và văn bản, việc có tiếng Việt giúp bạn không bỏ sót những manh mối quan trọng của câu chuyện. 🇻🇳
📜 Cốt truyện
Bạn vào vai Corvo Attano, người đứng đầu đội bảo vệ riêng của Nữ Hoàng Jessamine Kaldwin. Corvo là một chiến binh trung thành, thân thiết với Nữ Hoàng và cả con gái bà, cô bé Emily. Khi trở về từ một chuyến đi tìm cách chống lại đại dịch đang hoành hành, Corvo chứng kiến Nữ Hoàng bị ám sát ngay trước mắt, còn Emily bị bắt đi. 👑
Corvo ngay lập tức bị vu oan là kẻ giết Nữ Hoàng và bị tống vào ngục. Quyền lực được nắm trong tay Quan Nhiếp Chính Hiram Burrows, người đứng sau âm mưu đã đẩy Dunwall vào hỗn loạn. Sáu tháng sau, đúng ngày hành hình, Corvo nhận được một lá thư bí mật và được giải cứu bởi nhóm Trung Thành, một nhóm người muốn lật đổ chế độ mới. 🔓
Từ đây Corvo bước vào hành trình trả thù và giải cứu. Anh được giao nhiệm vụ lần lượt loại bỏ những kẻ đứng sau âm mưu, tìm đường đến những nơi nguy hiểm trong thành phố và gặp nhiều nhân vật thú vị như bác sĩ Piero, nhà phát minh Sokolov hay bà lão Granny Rags. Mỗi nhân vật đều có câu chuyện riêng và đẩy Corvo vào những tình huống không dễ chọn lựa. 🕵️
Giữa hành trình đó, Corvo được một thực thể bí ẩn tên là Kẻ Ngoài Cuộc ban cho Dấu Ấn, một biểu tượng cho phép anh sử dụng những năng lực siêu nhiên. Kẻ Ngoài Cuộc không đứng về phía thiện hay ác, mà chỉ quan sát cách Corvo sử dụng sức mạnh của mình, khiến câu chuyện luôn có một lớp bí ẩn khó đoán. 🌌
Điều đặc biệt là kết thúc của game thay đổi tùy theo cách bạn chơi. Nếu bạn giải quyết nhiệm vụ một cách tàn nhẫn, thành phố sẽ ngày càng hỗn loạn và kết cục sẽ u ám hơn. Nếu bạn chọn cách nhẹ nhàng hơn, Dunwall sẽ có cơ hội hồi phục. Chính cơ chế này khiến bạn phải suy nghĩ kỹ về hậu quả của từng hành động. ⚖️
🎮 Cơ chế chơi
Dishonored là game hành động lén lút nhìn từ góc thứ nhất. Bạn di chuyển trong bóng tối, nép sau vật cản, quan sát tuần tra của lính canh và chọn thời điểm phù hợp để hành động. Bạn có thể vượt qua cả màn chơi mà không giết ai, hoặc tiêu diệt kẻ địch một cách nhanh gọn nếu muốn. 🌑
Hệ thống năng lực là điểm nhấn của game. Bạn có thể dịch chuyển tức thời một quãng ngắn, nhập vào cơ thể sinh vật hoặc con người, nhìn xuyên tường để phát hiện kẻ địch, làm chậm thời gian hoặc triệu hồi bầy chuột tấn công đối thủ. Kết hợp các năng lực với nhau tạo ra vô số cách chơi sáng tạo. ⚡
Bạn dùng thanh kiếm gắn bên người cho cận chiến, kết hợp với súng, nỏ nhỏ và nhiều loại bẫy, lựu đạn. Chiến đấu trực diện đòi hỏi đỡ đòn đúng lúc và phản công nhanh, nên nếu bị phát hiện, bạn nên tìm cách rút lui hoặc tận dụng địa hình để lật ngược tình thế. ⚔️
Các Rune và bùa xương tìm thấy khi khám phá sẽ giúp bạn mở khóa hoặc nâng cấp năng lực, cũng như cường hóa các chỉ số. Ngoài ra còn có thể dùng tiền thu thập được để mua vũ khí, nâng cấp trang bị và chuẩn bị tốt hơn cho các nhiệm vụ tiếp theo. Việc đầu tư vào đâu cũng ảnh hưởng đến phong cách chơi của bạn. 💰
Giữa các nhiệm vụ, bạn có thể quay về căn cứ để trò chuyện, nhận thông tin và nghỉ ngơi. Nhịp độ này giúp game có sự cân bằng giữa hành động căng thẳng và những khoảnh khắc yên tĩnh, rất thích hợp cho những ai muốn tận hưởng một câu chuyện trọn vẹn cùng lối chơi tự do. 🔦
❓ Hỏi đáp
Cách cài Việt hóa Dishonored?
Tải gói Việt hóa về, giải nén sẽ được thư mục titleID của game. Kết nối Switch với máy tính bằng DBI-MTP rồi chép thư mục đó vào SD Card\atmosphere\contents. Nếu gói có quá nhiều file làm máy tính bị đơ, hãy nén thư mục titleID thành .zip, chép vào thẻ SD rồi giải nén trực tiếp trên Switch bằng NX-Shell hoặc DBI.
Dùng giả lập thì xem hướng dẫn Ryujinx hoặc Eden. Hướng dẫn chi tiết cho máy Switch hack: Switch hack.
Dishonored có tiếng Việt không?
Có. Cat Team đã Việt hóa Dishonored, tiến độ hiện tại: Hoàn thành 100%, dành cho game bản v1.0.0. Bạn cần có game gốc rồi cài thêm gói Việt hóa để chơi bằng tiếng Việt.
Bản Việt hóa Dishonored dịch những gì?
Bản Việt hóa Dishonored đã dịch:
- Thoại cốt truyện, thoại NPC và lựa chọn khi trò chuyện
- Nhật ký, sổ tay nhiệm vụ, thư từ và ghi chép trong game
- Mô tả vật phẩm, trang bị, kỹ năng và trạng thái
- Giao diện, menu, tùy chọn và hướng dẫn hệ thống
Bản Việt hóa Dishonored giữ nguyên những gì?
Bản Việt hóa Dishonored giữ nguyên:
- Tên nhân vật, địa danh, quốc gia, tổ chức
- Tên chiêu thức, kỹ năng, phép thuật, tuyệt kỹ
- Tên vật phẩm, trang bị, vũ khí, quái vật
- Thuật ngữ riêng của game: giữ nguyên như bản gốc
Cần lưu ý gì khi cài Việt hóa Dishonored?
- Dùng đúng bản game v1.0.0. Game khác phiên bản có thể bị lỗi chữ hoặc không hiện tiếng Việt.
- Vhcatteam không cung cấp file game bản quyền, chỉ cung cấp file Việt hóa. Bạn cần tự chuẩn bị game gốc.
- Nên sao lưu dữ liệu save trước khi cài.
- Cài đúng thư mục titleID vào đúng đường dẫn
atmosphere\contents, không đổi tên thư mục. - Gặp lỗi khi cài thì hỏi trên Discord Cat Team.
Việt hóa Dishonored có mất tiền không?
Bản Việt hóa Dishonored có giá 🐟 60.000 Cá (Cá là đơn vị tiền trên web, nạp bằng nút Nạp Cá ở góc trên). Bạn chỉ trả cho phần Việt hóa, còn game gốc cần tự chuẩn bị.
Bản Việt hóa Dishonored có an toàn cho game không?
Bản Việt hóa là các file thay thế chữ và ngôn ngữ, được đặt trong thư mục atmosphere\contents nên không sửa trực tiếp vào file game gốc, và bạn có thể gỡ bất cứ lúc nào. Khi dùng máy Switch hack, nên chơi ở chế độ offline để hạn chế rủi ro.
Gỡ bản Việt hóa Dishonored thế nào?
Xóa thư mục titleID của Dishonored trong SD Card\atmosphere\contents (hoặc thư mục mod tương ứng nếu bạn dùng giả lập). Game sẽ trở về ngôn ngữ gốc như chưa cài Việt hóa.
Chơi Dishonored Việt hóa trên giả lập PC/Android được không?
Được. Ngoài máy Switch hack, bạn có thể chơi bằng giả lập trên PC hoặc Android: xem hướng dẫn Ryujinx hoặc Eden (PC/Android). Máy cần đủ mạnh để chạy Dishonored mượt.
Cần bản game nào để dùng Việt hóa Dishonored?
Bản Việt hóa này dành cho Dishonored v1.0.0. Nếu game của bạn khác phiên bản, hãy cập nhật hoặc đổi về đúng bản trước khi cài. Thông tin cập nhật mới bạn có thể theo dõi trên Discord.